¿Para qué le echaste tapafugas al anticongelante si lo que perdía era aceite? Los circuitos son independientes. Esos líquidos además no son nada buenos para curarse en salud. Piensa en que si tapa fugas, también tapa agujeros que no debiera (no en la misma medida ya que reacciona más con el aire).

La culata no creo que esté al mínimo, me parece un poco bárbaro vender un motor que no se pueda rectificar bloque (baños de nicasil y tal aparte) o planear culata al menos una vez.

No veo el aceite que te echa por la culata, pero por balancines sí que se baba más de la cuenta. Podrías cambiar la junta que es barato y no muy complicado.

Saludetes.