Si se te ha pasado una rosca del bloque, mal rollo. De todos modos, no eres al primero que le pasa.

Si realmente esa es la avería, te tocará levantar y colocar un helicoil largo en el bloque o buscarte otro bloque con lo que conlleva cambiar todos los internos. Dejar un tornillo con menos apriete no es para nada una solución válida, ya ves que la junta tiene fugas.

Saludetes.