2 cosas:
1 por mezclar viscosidades no te preocupes, en el aceite es delicado, en el anticongelante no hay problema, si son del mismo colorante son propiedades iguales (y hoy dia cambia poco mas ke el colorante si es que cambia algo).
2.si juntamos todos los sintomas :
baja nivel del agua + peste a quemado + subir de vueltas y no empujar en subida.
a mi me suena a figa de agua ke moja en embrague y lo hace patinar, de ahi la peste a kemado (del embrague).
es una posibilidad.