Actualizando un poco, conseguí pegar la zona del propio salpicadero rota con un pegamento de estos de 2 tubos y pude encajar la pieza. La de la derecha también estaba medio rota aunque no vibraba tanto, pero aproveché y la cambié.

Todavía hace algún ruido en zonas bacheadas, pero mucho menos que antes.