Si es igual que en el Kadett no te puede salir nada por ahi sopena que tengas abierto el termostato y el coche caliente...
Cuando el mio está caliente y acelero el motor no veas como sale el agua dentro de la botella de expansion por el tubo que tiene arriba (yo solo llevo uno).

La averia de la calefaccion deberias buscarla tambien en la valvula de paso al radiador de la calefacción, puede que no te esté abriendo el paso del agua hacia él.