Si el cuadro es analógico necesitas un generador de impulsos muy similar fisicamente al usado para la velocidad de los cuadros digitales. Se puede conseguir en ebay (20-30€).

Pero en tu caso el problema es el motor diesel. Para que las funciones relacionadas con el consumo funcionasen necesitarias una medidor de la cantidad de conbustible, tendrias que comnprarlo nuevo, nunca lo he visto y probablemente esté descatalogado. Esto es aplicable para aquellos kadett de gasolina y carburador.

Es decir, se puede pero no merece la pena por lo caro que saldria.

Estos ordenadores sdon para los GSI que al tener cuadro digital (casi todos) e inyeccion no necesitan más que enchufarlo para que funcione.