Yo en mi Corsa A tengo montada una caja de Corsa B y sin problema, el estriado de homocinética es el mismo.
La diferencia de marchas y relaciones no es por los palieres, tienes que mirar el código de caja (F10, F13, F16) y el código que viene en la zona de la tapa de la 5º velocidad, para saber si llevas una relación final de 3,74, 3,94, 4.18, etc ... Y el tipo de marchas (W o C).
Saludos.