Si te homologaron el Corsa con un motor que no trae catalizador no es muy lógico que te lo pidan ahora no? No lo acabo de entender. Por que te lo homologaron si el coche no cumplía los requisitos?

De todos modos no te costará catalizar el 20xej. Supongo que con la centralita, el catalizador y su sonda Lambda la lo tienes hecho. Tampoco creo necesario cambiar el cableado, con pasar los cables de la sonda a los pins correspondientes en la centralita debería ser suficiente.