pues si con el coche caliente, los manguitos estan como piedras, igual tienes algo de exceso de presion, lo que puede ser un sintoma de otro problema...

de todas maneras, por donde ha roto el radiador exactamente? tienes alguna foto? lo digo porque dependiendo de por donde haya roto puede ser o no de haber apretado mucho, pero aun asi, eso me suena raro...

saludos