Hola, yo te doy una solución un tanto chapucera pero efectiva y que te puede servir si nadie te da otra mejor, que probablemente habra. Mi solución es que cojas la llave que usas habitualmente y le limes el saliente que luego hace de guía en la cerradura. Así podrás abrir el portón.
Saludos.