depende de como sea el agujero, yo arregle un intercooler con un agujero similar al q describes con masilla esa metalica de dos componentes, pero tu caso al ser de agua y con mas calor puede q aguante peor.

En el interccoler se veia muy bien las lineas horizontales q estaban dañadas.

Tb quizas dependiendo del material de q sea el radiador, y si ers un manitas con estaño si adhiere se pueda hacer