A mi me suena de haber roto alguno. Desembocan justo en la dirección, mas o menos a la mitad. Creo recordar que tanto entrada como retorno entran y salen por el mismo sitio, asi que son dos tubos.
Nunca he tenido a la vista el radiador de la calefa, no se donde está 100% seguro, diría detrás de la radio, mas al fondo

Yo solo lo pude cambiar desde abajo, asi que sube el coche a acera grande, y nada de borriquetas ni historias.

Saludos!