No te entiendo muy bien lo q se te ha roto pero de todas maneras te cuento.

Yo le cambié a mi corsa el cuadro por el del GT y simplemente fui al desguace, trinque un cuadro nuevo y me lleve el cable q es el que a ti se te ha roto, como han comentado te llevaras un par de rajas en la mano para poder hacer el click cuando se conecta al cuadro pero el resto es seguir el camino que tenia el antiguo cable y conectarlo a la caja cambios es bastante cencillo.