era coña! man es de manual.