para mi el tema del radiador y los manguitos no tienen nada que ver, lo mas probable es que este pinchado el escape y se te cuele el co2 al habitaculo, al parecer es en una zona cercana a la entrada de aire de las rejillas de ventilacion. mirate cerca de donde entra el aire al habitaculo