Pues vien podria ser la bomba de agua como tu dices, pero pierde agua por la bomba, mete ruido? Yo para empezar miraria lo primero el termostato, puede que este ya jodido y no abra lo suficiente y al no circular todo el caudal de agua pues el motor se caliente. O eso o que este el circuito taponado en algun otro sitio. Pero bueno, lo primero seria comprobar que el circuito no tenga fugas. saludos