Yo primero miraría de asegurarme de que no pierda ningún manguito, ni el radiador de la calefacción, ni la bomba ni el radiador.

Luego, si tras mirar todo eso (o elementos que puedan permitir una fuga de agua), miraría si el circuito de agua te genera más presión de la que toca.

Creo que con un manómetro en la botella de expansión (por donde se echa el agua) pueden mirarte si hay más presión en el circuito de la que toca.

Alex.