Por lo que cuentas parece que las dos bocinas consumen mas corriente que la que traia de origen. Como los cables no los has cambiado , al ser mayor la corriente que circula por ellos hay una caida de tension mayor en ellos. Es decir que aunque al circuito de las bocinas le metes 12 voltios , por la propia resistencia de los cables la mitad de los voltios se quedan por el camino y al final sólo le llegan a las bocinas 5 o 6 voltios. como cambiar los cables es un jaleo, yo te aconsejo que utilices el cable original para alimentar un relé y traer un cable mas GORDO desde la bateria, con el correspondiente fusible, y activar las bocinas a través del contacto del rele y el cable GORDO.

UN SALUDO