Hay 2 bandejas porque, una pertenece a tu usuario del foro y otra a tu usuario del portal.

Son bandejas independientes.

El portal no tiene porqué tener un foro operativo, y si los usuarios se quieren dejar mensajes privados entre ellos, es la manera de hacerlo.

Forma parte del perfil de usuario y está implícito con el sistema.

Por otro lado los mensajes privados del foro tb están vinculados con el usuario, porque el phpbb2, podría funcionar de manera independiente, con su propia bandeja de mensajes.

Alex.