pues la opcion que comentas es la mejor,coger un macho de la siguiente medida y hacer una rosca nueva, o sino quieres aumentar la medida o no hay pared de sobra para trabajar, rellena el hueco con sellador de metales (tipo nural o similar) y haz la rosca de la misma medida

por cierto le ibas a poner un termostato usado??? seria para salir del paso no??

saludos