Pues el radiador de la calefacción está justamente detrás de los mandos de la calefacción, es decir, en el habitáculo, detrás/debajo del salpicadero.

Los dichosos manguitos q tantos problemas dan a la hora de cambiar, salen del bloque motor, en dirección a dicho radiador.

No se q coche tendrás. Pero para acceder a él tendrás q desmontar parte del salpicadero, almenos la parte de los mandos de la calefacción. Eso sí, antes de liarte a desmontar...... descarta q no se trate de los manguitos!!!
Y en caso de q el problema venga de dicho radiador.... yo me acercaría a un desguace, trastearía con otro coche, lo sacaría..... y juegas con la ventaja de no cargarte nada de tu coche!! ==> si tienes pensado arreglarlo tú, claro!

Un saludo, y suerte!!!