diccionario castellano - asturiano
DICCIONARIO CASTELLANO -ASTURIANO - LIBRU PA ENTENDESE CON LA XENTE
1.POR FAVOR, ¿ TENDRÍAS LA AMABILIDAD DE APARTARTE? QUIES QUITATE OOOH?
2.¿PODRÍAS EXPLICÁRMELO OTRA VEZ? - CAGUN MI MANTU NUN 'TIENDU NA!
3.¿QUÉ SUCEDE? - ¿ QUE YE OH?
4.ME DEJAS ASOMBRADO CON TU EXPLICACIÓN- REDIOS LO Q ME TAS CONTANDO FIU
5.ANIMO, ACELERA, YA QUEDA POCO - QUIES DAI JOE...!! o DAI DAI!!
6.¿POR QUÉ DICES ÉSO? - ¿QUÉ YE LO QUE ME TAS CONTANDO OH??
7.NO ENTIENDO LO QUE DICES - QUE BABAYAES ME CUENTES OH??
8.ME ACABO DE GOLPEAR LOS DEDOS CON EL MARTILLO - CAGÜENDIÓS !! O CAGON LES PITES DE GRAO!!!
9.¿A QUÉ SE DEBE ESA IDEA ? - A TI QUIEN CONTOTE ESA XILIPOLLEZ
10.VAYA SEÑORITA TAN INTERESANTE - PILLOTE Q T ESCALABRO DEL CULU P'ARRIBA ! O VA WAJA MAS BIEN PA'L GUELLU!
11.BUENO, HA SIDO UN PLACER HABLAR CONTIGO - ALA A CASCALA X AI! A TOMAR VIENTU
12.¡QUÉ CONTRATIEMPO ! -YA METIMOS LA PATA'N EL TIESTU!
13.YA TE LO HE DICHO - DIJETELO YO!!
14.¡QUE SE ME CAE ! - TOY VIENDOLU'N EL SUELU !
15.LIMPIO Y RELUCIENTE - VA CEGATE'L GUEYU
16.¡QUE CHICA TAN ORDENA Y LIMPIA ! - VA CEGAME EL GUEYU LA WAJA ESTA!!!
17.SE HA CAÍDO RODANDO POR LA MONTAÑA - MIALU COMO RUEDA
18.TODAVÍA - Q YE Q TOVIA NO OH??
19.SIGUE RECTO HASTA EL FINAL - TOTIÉSÓ
20.¡OIGA, JOVEN POR FAVOR ! - AH WAJEEEE ESTI COSU COMO YE OH?
21.TENGO PROBLEMAS ESTOMACALES - ATRAGANTARONSEME LES FABES
22.LE METÍ UN GOL ENTRE LAS PIERNAS - VA CAÑU
23.ACORTAR COGIENDO UN ATAJO - TIRAR POR LA CALEYA P'ALANTE
24.PERSEGUIR A ALGUIEN CON AVIESA INTENCIÓN - ENCALEYALU
25.¡DÉJAME EN PAZ O TOMO MEDIDAS ! - VOY SACATE UN GUEYU Y VOY MEATE EN LA CUEVA PA Q T'SCUEZA
26.ESTAS PIPAS ESTAN PASADAS - DIOS!!! TAN PA Q SE TE TRAGANTEN LES FABES!!!
27.LA LLUVIA ME HA CALADO HASTA LOS HUESOS - TOY MOLLAU HASTA'L GARGÜEYU
28.ENCONTRARSE A UN AMIGO Y CHARLAR CON ÉL - TOPEME CON XUANIN!!
29.HACE MUCHO FRIO - FAI UN CUTU Q ESCARBAYA EL PEYEYU!
30.A LA ALTURA DEL OMBLIGO - A LA ALTURA'L FURACU
31.¡ÉCHAME MUCHA AZUCAR AL CAFÉ ! - ECHAI PABAJOOO....... O
MANDETE PARAR?? POS SIGUE
32.¡PERO MUJER !, ¡ DALE VUELTAS AL CAFÉ! - PERO AH FIA! MENEALU CON GARBU OH!
33.ENCENDER LA LUZ - DAI LUMBRE
34.RECOGER LA MESA - A DESCANSAR LES FABES
35.PARECES ESTAR ENCOGIDO DE FRIO -TAS COM'UN PITU CALEYA!
36.A QUE TE SACUDO - DOITE Q TE REVIENTO EH?? O PEGOTE UN
MOQUETON....Q T CIEGO!!! O VO DATE, etc etc...
37.¿DÓNDE VAS ?, ¿ DÓNDE ESTAN ? - P'ANDE VAS OH, VISTELOS?
38.¡MAMA !, ¡ ESTAS SACANDO MUCHA COMIDA! - MA, Q LLENA MAS EL GUEYU Q'EL BUTIEYU....
39.ESE ARGUMENTO CORROBORA LO QUE HE DICHO YO- DIJETELO Y NUN FICISTE CASU
40.TIENE UN IDILIO CON UNA CHICA - TA ARREXUNTANDO LES MEADERES
41.¡MIRA QUE LE GUSTA CURIOSEAR ! - MIRA Q YE MARUXA
42.YA NO VOY A IR CONTIGO NUNCA MÁS - YA NUN T'ARREJUNTO O A TOMAR POL CULO
43.ME VOY A MEAR - VOY ECHAR UN MESHIU O VOY MESHIAR LA SIDRINA
44.MUESTRA DE ASOMBRO Y ESTUPEFACCIÓN - BA BA!!
45.ESTO YA QUEDA PARA SIEMPRE - YA TA
46.MIRA QUE SEÑOR MÁS ALAGADOR - YERA MAJU'L PAISANU!!
48.¡ME CAGO EN DIEZ ! - CAUN DIEZ.......
50.ME GUSTA MUCHO EL POLLO - GUSTAME'L PITU CALEYA QUE NO YE NORMAL
51.IR EXPRESAMENTE A HACER ALGO - DIR PA ESO
52. NO TE APOYES AHÍ - NUN TE FITES AHI
53.CUBO - CUENCU
54.RECOGEDOR - COSU PA ARREXUNTAR LA MIERDA
55.SACAPUNTAS - TAJALAPIZ
56.MOJAR - CHISCAR
57.EL MUSLO DEL POLLO - LA PATA'L PITU
58. CUANTO TIEMPO - CAGUN MA NUN TE RECORDABA ASI!!
59. ME HAS OFENDIDO - YE PA COGER Y DEJAR DE HABLATE
60. TE PUSE LOS CUERNOS - VAS RAYAME'L TECHU...
61. VOY MUY HEBRIO - VA PEU Q LLEVO
62 CAER MAL A ALGUIEN - ENTRAR POL GUEYU IZQUIERDU
63 HAY Q DEJAR DE TOMAR SIDRA - (NO EXISTE)
64 ARRIBA ASTURIAS - PUXA ASTURIES!!!!!!
pd: siento las mayúsculas pero es que me lo mandaron así... :oops:
