EN ordenador de abordo "Forros de freno"

Sabeis que quiere decir ese mensaje en el ordenador de abordo? Me aparece Forros de freno.. Ni idea...

Seguramente sera "Pastillas de freno", pero parece ser que tu ordenador tiene un error... !!

d eso nadaes ke tienes los discos demasiao gastadoso un chibato ke va x esa zona ke esta desconectao y no t marca

Eso esta claro, ese mensaje es porque o tiene las pastillas gastadas, o el chivato gastado, pero el que aparezca "Forros" en lugar de "Pastillas" es fallo del ordenador.

a mi me parece que un fallo de vocabulario en el ordenador es poco menos que imposible no??que marke algo que no es puede ser,pero que salga un nombre diferente no esta dentro de lo posible,porq tiene que tener unos comandos determinados cuando lo programaron,es como si te saliera "puerta del garage mal cerrada", no tiene sentido.
o bien es un error que no es habitual y por eso a nadie le suena o esq el de ese coche en concreto fue programado con el comando forro en lugar de pastilla.
en todo caso supongo que sera que tienes o las pastillas gastadas o que se solto el sensor

He estado investigando un poco por ahi, y definitavamente es un fallo de vocabulario.

Forros quiere decir pastillas pero en otro idioma, como pueden ser el Argentino, Mejicano, Checo, etc... parece ser que se les colo una programacion para otro pais... o quizas el ordenador no sea el orginal del coche, el coche sea de importacion, etc... quien sabe, pero es extrañisimo. Aunque mas extraño seria que el resto de vocabulario del ordenador estubiese correcto...

Buscad en Google y vereis... http://www.google.es/search?hl=es&q=...a=lr%3Dlang_es

no hace falta irse a sudamerica para ver lo de forros,aqui tambien hay mucha gent que lo emplea y sobre todo gent mas mayor,sobre todo no al referirse a la pastilla o a la zapata en si sino al ferodo....ya he oido varias veces a algun mecanico que se le desprendieron los forros de alguna zapata de un tambor...

En el mio pone PASTILLAS!!! Y es que ami me gustan las pastillas rojas verdes y amarillas!!! XDDD

Me parece normal que se use ese termino en la calle, sea cual sea el pais, pero no lo veo logico en un ordenador de abordo de un coche de españa... de todas formas eso de "se le desprendieron los forros..." seria mas logico oirlo de boca de un argentino antes que de un español, ¿no?

si la verdad que lo mas logiko seria que trajera pastillas,pero no habra otro codigo de averia que sea asi no?sino sera que el coche en cuestion tiene genes extranjeros xDD

y entro otros,lo de desprenderse los forros se lo oi a mi padre y es made in spain jejejej