Palabras alemanes e inglesas para piezas en eBay.de y eBay.co.uk

[KiLm3R]

Buenas,

La verdad es que había , o creo recordar que lo había, una lista de palabros alemanes para buscar y dar con piezas, o kits de piezas, y así facilitar en eBay la búsqueda de las mismas.

Sobretodo hay mucha diferencia de precio con recambios que, aquí, incluso en un desguace podrían ser más caros (contando de forma neta, ir, desmontar, volver, etc).

Pero, insisto, el objeto de este hilo no es analizar la viabilidad de si sale más a cuenta ir a un desguace o no, jejejeje, es hacer una lista.

Pese que al principio será difícil, la idea es que el siguiente mensaje contenta las palabras en Alemán, abriremos otro en Inglés, que serían los mensajes 2 y 3 de este hilo; y luego que cada uno vaya posteando aquellas palabras o grupo de palabras, y a poder ser en qué sección.

Al principio será toda una lista, pero si se van incorporando más y más, podemos incluso crear pequeñas categorías, a alto nivel.

Un saludo.

Alex.

[KiLm3R]

[eBay Alemán]

Reparatursatz Bremswelle = Kit Reparación Frenos

[KiLm3R]

[eBay Inglés]

Árboles de Levas = camshafts

[cicli]

Sí que existió ese post hace años, estaba bien para revolverse más fácilmente por eBay.de.

[BROCADEL8]

[ebay alemán]
Caja filtro aire = Luft filter kasten
Así a bote pronto, lo aprendí de memoria de tanto buscar la del turbo!

Astra GSi16V turbo atlantis blau

[El_Marques]

Es una idea buenisíma!!
A ver si la gente se anima.

[Flama]

EBay. De

Heck spoiler : alerón trasero.
Sport Federn : Muelles deportivos
Schwarz : Faros
Felgen : Llantas
Alu Felgen : llantas de aluminio.

Enviado desde mi GT-I9505 mediante Tapatalk

[kike_gsi8v]

Faro seria "scheinwerfer"


EBay. De

Heck spoiler : alerón trasero.
Sport Federn : Muelles deportivos
Schwarz : Negro
Felgen : Llantas
Alu Felgen : llantas de aluminio.

Enviado desde mi GT-I9505 mediante Tapatalk

[uncle_sam]

Sacado de un pdf que habia por aqui en su dia.

Traducción de palabras clave para ebay
castellano-------------------------------inglés---------------------------------alemán
A:
acabado de consola: dekor
alerón de techo: Dachspoiler
alfombrilla: fussmatten
amortiguadores de capot : haubenlift
amortiguadores roscados : Gewindefahrwerk
amortiguador--------------------------------shock absorber---------------------stoss-dämpfer
amortiguador de gas-------------------shock absorber---------------gasdruck stoss-dämpfer
antirrobo(tornillos)--------------------------------------------------------------felgenschloesser
árbol de levas---------------------------------camshaft----------------------------nockenweller
apoyabrazos: armlehne
arnés (cinturones) : Hosenträgergurt
aros cromados cuadro : tachoringe
asiento --------------------------------------------seat------------------------------------------sitze
B:
bandeja trasera : Heckablage
barra anti-acercamiento (torretas) : domstrebe (sup)/ unterstrebe (inf)
barra antivuelco : überrollbügel
barra refuerzo torretas o chasis -------strut bar------------------------------------domstreben
bielas-----------------------------------------------rods--------------------------------------pleuel
bomba combustible-----------------------petrol pump----------------------------benzinpumpe
bujías--------------------------------------------spark plugs--------------------------zuendkerze
C:
caña dirección---------------------------------steering column---------------------lenkstange
capota : verdeck
catalogo : prospekt
caudalímetro ------------------------------------maf---------------------------luftmassenmesser
cenicero: aschenbecher
centradores---------------------------------centralizer/center plate-----------------zentrierring
centralita -------------------------------------------efi---------------------------motorsteuergerät
centralita electrónica ECU : steuergerat
cierre centralizado: Zentralverriegelung
cola de escape : endrohr
consola: Mittelkonsole
colector------------------------------------------header----------------------------------krümmer
colector admisión-------------------------intake manifold-----------------------ansaugbrücke
colectores escape---------------------------header-------------------------------fächerkrümmer
cremallera dirección-----------------------steering rack---------------------------lenkgetriebe
cromado: chrom
cuadro --------------------------------------instrument cluster----------------------------- tacho
cubre capota : persenning
cuero : leder
culata-----------------------------------------------head------------------------------zylinderkopf
D:
defensa: Stoßstange
deriva brisas (para los cabrios) : windschott
delco------------------------------------------distributor/dizzy-------------------zuendverteiler
dirección: Lenkung
dir/asist---------------------------------------power steering-----------------------servolenkung
discos freno--------------------------------------discs-----------------------------bremsscheiben
E:
elevalunas eléctrico : elektrische Fensterheber
embrague-----------------------------------------clutch---------------------------------kupplung
escape : auspuff
espejos eléctricos-------------------------electric mirror-------------------elektrische spiegel
F:
faro: Scheinwerfer
filtro de Aire / Admisión directa: Sport Luftfilter
funda de la palanca de cambios: Schaltsack o Schaltmanschette
G:
H:
I:
intercooler------------------------------------intercooler----------------------------ladeluftküler
interiores (asientos y de más) = austattung
intermitentes : blinker
interruptor del salpicadero : Schalter
Inyectores : Einspritzdüsen
J:
jaula--------------------------------------------cage/roll bar------------stahlkäfig/überrollkäfig
junta de culata : Zylinderkopfdichtung
K:
L:
LL:
llanta -----------------------------------------wheel/rim/alloy----------------- felgen/alufelgen
M:
maletero (tapa) : heckklappe
mando a distancia: Fernbedienung
maneta (puertas) : griffe
maneta exterior: Door Handle / Türgriffe
maneta de capota (el asa de fijación) : Verdeck verriegelung
manguito-------------------------------------------hose-------------------------ladeluftschlauch
Moqueta : Tepic
motor de arranque-----------------------------starter motor-----------------------------anlasser
muelle---------------------------------------------spring--------------------------------federnsatz
N:
Neumáticos: Reifen
Ñ:
O:
P:
palier----------------------------------------------axel-------------------------------antriebswelle
panel de puerta: türverkelidung
paragolpes delantero: frontschürze/frontstobtange
paragolpes trasero: Heckschürze7heckstobstange
parrilla : KÜHLERGRILL
pastilla de freno : BREMSBELÄGE
pestillos de puerta: TÜRPIN
pilotos traseros : rûckleuchten / heckleuchten
pinza de freno---------------------------------caliper-------------------------------bremsanlage
pistón----------------------------------------------piston----------------------------------kolben
polea -------------------------------------------- Pulley -------------- Laderrad/ riemenscheibe
polea de arbol de levas : Nockenwellenrad
pomo: schaltknauf
puerta---------------------------------------------door----------------------------------------türig
pulido : poliert
Q:
R:
radiador aceite-------------------------------oil cooler-----------------------------------ölkühler
radiador: kühler
regulables: Einstellbares
relé -------------------------------------------------relay-------------------------------------relais
reloj (cuadro): tacho
retrovisor: Spiegel / aussenspiegel
retrovisor interior: Ihnenspiegel
rodamiento buje---------------------------wheel bearing--------------------------------radlager
rotula--------------------------------------------Balljoint------------------------------Traggelenk
S:
separador--------------------------------Wheel spacer-----------------------Spurverbreiterung
silentbloq motor--------------------------engine mounts---------------------------motorlager
silencioso trasero--------------------------exhaust ---------------------sportendschalldämpfer
soporte motor : Motorlager
suspensión roscada-----------------------coilovers---------------------------gewindefahrwerk
T:
taloneras: seitenschweller
tapón de gasolina: tankdeckel
tapa bujes/tapacubos: felgendeckel
U:
V:
volante : Lenkrad
volante cuero : Leder Lenkrad
W:
X:
Y:
Z:
* Las palabras con una única traducción, ésta misma es en alemán.